- INFORMATIONS GÉNÉRALES:
Adaptateurs : François Dubuc, Chantal Bugalski, Olivier Lipps & Rudolphe Freytt
Consultant : Thierry Attard
Mixage : Marc Lacroix
- ÉPISODE n° 1:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy (enfant): Pauline Haugness
Amy (adulte): Audrey d'Hulstère
Rory: Xavier Elsen
Docteur Ramsden: Fanny Marcq
Jeff: Tom Hopper Simon Waulters
La grand-mère de Jeff: Nicole Shirer
Le marchand de glace: Jean-Paul Clerbois
La maman: Fanny Marcq
Le prisonnier Zéro: Claudio Dos Santos
L'Atraxi: Claudio Dos Santos
- ÉPISODE n° 2:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Liz 10: France Bastoen
Hawthorne: Yves Degen
Mandy: Justine Allard
Timmy: Raphaëlle Bruneau
La fille au poème: Pauline Haugness
Peter: Claudio Dos Santos
Churchill: Jean-Marc Dambermont
- ÉPISODE n° 3:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Churchill: Jean-Marc Dambermont
Bracewell: Bruno Georgis
Blanche: Fanny Rory
Lillian: Marielle Ostrowski
Danny Boy: Frédéric Meaux
Dalek 1: Jean-Marc Delhausse
Dalek 2: Grégory Praet
Dalek 3: Simon Waulters
- ÉPISODE n° 4:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
River Song: Manuella Servais
Allistar: Jean-Marc Delhausse
Octavian: Philippe Résimont
Bob: Grégory Praet
Pedro: Martin Spinhaer
- ÉPISODE n° 5:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
River Song: Manuella Servais
Octavian: Philippe Résimont
Bob: Grégory Praet
Pedro: Martin Spinhaer
- ÉPISODE n° 6:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Rory: Xavier Elsen
Guido: Martin Spinhaer
Isabella: Claire Beugnies
Rosanna: Rosalia Cuevas
Fransesco: Sébastien Kempenaers
Vampire 1: Naima Ostrowski
Vampire 2: Naima Ostrowski
Vampire 3: Naima Ostrowski
L'intendant: Olivier Cuvellier
L'inspecteur: Antonin van Dorslaer
- ÉPISODE n° 7:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Rory: Xavier Elsen
Mme Poggit: Monique Clémont
Seigneur des Rêves: Benoît Van Dorslaer
- ÉPISODE n° 8:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Rory: Xavier Elsen
Mo: Michaelangelo Marchese
Ambrose: Valérie Lemaître
Elliot: Mattéo Marchese
Tony: Tony Beck
Nasreen: Laetita Réva
Alaya: Cécile Florin
- ÉPISODE n° 9:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Rory: Xavier Elsen
Mo: Michaelangelo Marchese
Ambrose: Valérie Lemaître
Elliot: Mattéo Marchese
Tony: Tony Beck
Nasreen: Laetita Réva
Alaya: Cécile Florin
Restac: Cécile Florin
Malohkeh: Eddy Mathieu
Eldane: Alexandre Von Sivers
- ÉPISODE n° 10:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Professeur Black: Guy Pion
Vincent: Bruno Buon
La serveuse: Marie-Noël Hébrant
Élève 1: Marielle Ostrowski
Élève 2: Marielle Ostrowski
- ÉPISODE n° 11:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Craig: Frédéric Haugness
Sophie: Marie-Noël Hébrant
Sean: Arnaud Crevecoeur
La fille au joint: Fanny Marcq
- ÉPISODE n° 12:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Rory: Xavier Elsen
River Song: Manuella Servais
Churchill: Jean-Marc Dambermont
Bracewell: Bruno Georgis
Liz 10: France Bastoen
Vincent: Bruno Buon
Dorium: Pierre Bodson
Dalek: Jean-Paul Landresse
Cyberman: André Pauwels
Sontarien: Bernard Faure
Judoon: Eddy Mathieu
- ÉPISODE n° 13:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy (enfant): Pauline Haugness
Amy (adulte): Audrey d'Hulstère
Rory: Xavier Elsen
River Song: Manuella Servais
Dalek: Simon Wauters
Tante Sharon: Monia Douieb
Tabeth Pond: Colette Sodoyez
Augustus Pond: Laurent Van Wetter
- ÉPISODE n° 14:
Le Docteur: Marc Weiss
Amy: Audrey d'Hulstère
Rory: Xavier Elsen
Kazran (vieux): Patrick Descamps
Kazran (adulte): Fabian Finkels
Kazran (enfant): Circé Léthem
Abigail: Natalie Hugo
Elliot Sardick: Patrick Descamps
Le Capitaine: Jacqueline Ghaye
Le pilote: Pascal Gruselle
Le copilote: Arnaud Crevecoeur
Benjamin (jeune): Hypolite Eloy
Benjamin (vieux): Eddy Mathieu
Isabella (jeune): Marcha Van Boven
Isabella (vieille): Colette Sodoyez
...................................................................................................................................................................
Remerciement spécial à la société de doublage: Dubbing Brothers Belgium.
Remerciement spécial au directeur de plateau: David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l'article n'aurait pu se faire.
...................................................................................................................................................................
Page écrite par Maxim Rixhon