- ÉPISODE 1:
Titre original:
Kiss Kiss, Bang Bang
Titre français:
Le retour de Jack
Première diffusion originale:
Mercredi 16 janvier 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 5 septembre 2008 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Rhys Williams: Kai Owen
Capitaine John Hart: James Marsters
Andy Davidson: Tom Price
Vieille Femme: Meena Trussler
Blowfish: Paul Kasey
Voleur: Crispin Layfield
Victime: Nathan Ryan
Femme de l'hologramme: Inika Leigh Wright
Résumé:
Jack a disparu depuis des mois, mais où peut-il bien être?
Après une course-poursuite après un poisson-lune, ce dernier réapparait...
- ÉPISODE 2:
Titre original:
Sleeper
Titre français:
Alien mortel
Première diffusion originale:
Mercredi 23 janvier 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 5 septembre 2008 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Beth Halloran:Nikki Amuka-Bird
Mike Lyndon: Dyfed Potter
David: Doug Rollins
Femme de David: Claire Cage
Voleur 1: Luke Rutherford
Voleur 2: Alex Harries
Résumé:
L'équipe enquête sur une jeune femme qui a été victime d'un cambriolage.
Elle sera un agent dormant extra-terrestre sans le savoir...
- ÉPISODE 3:
Titre original:
To the Last Man
Titre français:
Le soldat Thomas
Première diffusion originale:
Mercredi 30 janvier 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 12 septembre 2008 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Tommy Brockless: Anthony Lewis
Gerald Carter: Roderic Culver
Harriet Derbyshire: Siobahn Hewlett
Infirmière: Lizzie Rogan
Foreman: Ricky Fearon
Résumé:
Chaque année, l'équipe Torchwood réveille du coma Tommy.
Il s'agit d'un soldat congelé de 1918...
- ÉPISODE 4:
Titre original:
Meat
Titre français:
Le moment de vérité
Première diffusion originale:
Mercredi 6 février 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 12 septembre 2008 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Rhys Williams: Kai Owen
Policier: Colin Baxter
Ruth: Patti Clare
Vic: Garry Lake
Greg: Gereld Carey
Dale: Matt Ryan
Résumé:
Torchwood enquête sur une affaire impliquant le mari de Gwen...
- ÉPISODE 5:
Titre original:
Adam
Titre français:
Adam
Première diffusion originale:
Mercredi 13 février 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 12 septembre 2008 à 22h30 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Rhys Williams: Kai Owe
Adam Smith: Bryan Dic
Père de Jack: Demetri Goritsas
Mère de Jack: Lauren Ward
Jeune Jack: Jack Montgomery
Gray: Ethan Brooke
Jeune Adam: Rhys Myers
Weevil: Paul Kasey
Résumé:
Adam, un extra-terrestre s'est infiltré à Torchwood...
- ÉPISODE 6:
Titre original:
Reset
Titre français:
Reset
Première diffusion originale:
Mercredi 13 février 2008 à 21h50 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 19 septembre 2008 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Martha Jones: Freema Agyeman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Aaron Copley: Alan Dale
Plummer: Jacqueline Boatswain
Marie Thomas: Jan Anderson
Billy Davie: Rhrodi Miles
Mike: Micheal Sewell
Policier: John Samual Worsley
Résumé:
On retrouve différents cadavres à travers Cardiff venant tous du même endroit.
Ils auraient tous été tués par une seringue contenant un produit alien...
- ÉPISODE 7:
Titre original:
Dead Man Walking
Titre français:
Le gant de la résurrection
Première diffusion originale:
Mercredi 20 février 2008 à 21h50 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 26 septembre 2008 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Martha Jones: Freema Agyeman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Jeune fille: Skye Bennett
Infirmière: Joanna Griffiths
Jamie Burton: Ben Walker
Fille déguisé en ange: Lauren Phillips
Docteur: Golda Reshhuevel
Weevil: Paul Kasey
Résumé:
Afin de ramener Owen à la vie, Jack décide de rechercher le gant de résurrection
- ÉPISODE 8:
Titre original:
A Day in the Death
Titre français:
La vie après la mort
Première diffusion originale:
Mercredi 27 février 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 26 septembre 2008 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Martha Jones: Freema Agyeman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Henry Parker: Richard Briers
Maggie Hopley: Christine Bottomley
Farrington: Louis Decosta Jonson
Taylor: Brett Allen
Webb: Gil Koliran
Résumé:
Owen se rend compte qu'il n'a plus aucune sensation.
Il ne peut ni manger, ni boire, ni mourir...
- ÉPISODE 9:
Titre original:
Something Borrowed
Titre français:
La mère porteuse
Première diffusion originale:
Mercredi 5 mars 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 3 octobre 2008 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Rhys Williams: Kai Owen
Mary Cooper: Sharon Morgan
Geraint Cooper: William Thomas
Barry Williams: Robin Griffith
Carrie: Collette Brown
Megan: Danielle Henry
Trina: Ceri Ann Gregory
Banana Boat: Jonathan Lewis Owen
Mervyn: Morgan Hopkins
Résumé:
Après une course-poursuite, Gwen se retrouve enceinte.
Problème majeur, c'est la veille de son mariage...
- ÉPISODE 10:
Titre original:
From Out of the Rain
Titre français:
Le dernier souffle
Première diffusion originale:
Mercredi 12 mars 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Vendredi 3 octobre 2008 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Ghostmaker: Julian Bleach
Pearl: Camilla Power
Jonathan Penn: Craig Gallivan
David Penn: Stephen Marzella
Faith Penn: Hazel Wyn Williams
Nettie Williams: Lowri Sian Jones
Christina: Eileen Essell
Propriétaire de restaurant: Anwen Carlisle
Infirmière âgée: Yasmin Wilde
Infirmière: Caroline Sheen
Jeune père: Alastair Sill
Jeune mère: Catherine Olding
Résumé:
Torchwood recherche des artites du monde ambulant.
Ces derniers seraient sortis de la pellicule pour voler le souffle des gens...
- ÉPISODE 11:
Titre original:
Adrift
Titre français:
Envers et contre tous
Première diffusion originale:
Mercredi 19 mars 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Samedi 11 octobre 2008 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Rhys Williams: Kai Owen
Andy Davidson: Tom Price
Nikki Bevan: Ruth Jones
Jonah Bevan: Robert Pugh
Jeune Jonah Bevan: Oliver Ferriman
Helen: Lorna Gayle
Résumé:
Gwen enquête contre des disparitions inquiètante à Cardiff...
- ÉPISODE 12:
Titre original:
Fragments
Titre français:
Fragments
Première diffusion originale:
Vendredi 21 mars 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Dimanche 19 octobre 2008 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Rhys Williams: Kai Owen
Capitaine John Hart: James Marsters
Weevil et Blowfish: Paul Kasey
Mère de Toshiko: Noriko Aida
Alice Guppy: Amy Manson
Emily Holroyd: Heather Craney
Petite fille: Skye Bennett
Alex Hopkins: Julian Lewis Jones
Bob: Simon Shackleton
Guarde de sécurité: Gareth Jones
Milton: Clare Clifford
Katie Russell: Andrea Lowe
Docteur: Richard Lloyd-King
Infirmière: Catherine Morris
Psychiatre: Selva Rasalingham
Résumé:
Après une explosion, les membres de Torchwood se retrouve sous les décombres...
- ÉPISODE 13:
Titre original:
Exit Wounds
Titre français:
La faille
Première diffusion originale:
Vendredi 4 avril 2008 à 21h00 (BBC Two)
Première diffusion française:
Dimanche 19 octobre 2008 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode:
50 minutes
Distribution:
Capitaine Jack Harkness: John Barrowman
Gwen Cooper: Eve Myles
Ianto Jones: Gareth David-Lloyd
Owen Harper: Burn Gorman
Toshiko Sato: Naoko Mori
Rhys Williams: Kai Owen
Capitaine John Hart: James Marsters
Gray: Lachlan Nieboer
Dr Angela Connolly: Golda Rosheuvel
Nira Docherty: Syreeta Kumar
Charles Gaskell: Cornelius Macarthy
Alice Guppy:Amy Manson
Résumé:
Le Capitaine John Hart est de retour et cette fois, il n'est pas seul.
Ils sont bien déterminés à mettre Cardiff à feu et à sang...
...................................................................................................................................................................
Les heures données correspondent au fuseau horaire de la chaine indiquée.
...................................................................................................................................................................
Page écrite par David Aubert